ARRL版アマチュアコード (The Radio Amateur's Code)
「アマチュアコード」というものを聞いたことがある方は多いと思いますが、これに「ARRL版」があるのをご存知ですか？
日本で知られている、JARLの定めたものは5つの文言からなっていますが、こちらは6つ。日本語訳が（ざっと調べたところ）載っているサイトがなかったので、拙訳で恐縮ですが、紹介したいと思います（この話は随分前に、某3エリアのOMから教えていただきました）。
| The Radio Amateur is | アマチュア無線家は・・・ |
|---|---|
CONSIDERATEHe/[She] never knowingly operates in such a way as to lessen the pleasure of others. | 思いやりを持つこと自分がアマチュア無線をやる時、他のハムの楽しみを邪魔してはいけません。 |
LOYALHe/[She] offers loyalty, encouragement and support to other amateurs, local clubs, the IARU Radio Society in his/[her] country, through which Amateur Radio in his/[her] country is represented nationally and internationally. | 義理堅くあること他のハムや地域のクラブに対し、忠実であり、励みとなり、支え合いましょう。自国を代表するアマチュア無線協会（※1）に対しても同じです。 |
PROGRESSIVEHe/[She] keeps his/[her] station up to date. It is well-built and efficient. His/[Her] operating practice is above reproach. | 進歩的であること機能的でしっかりとした設備を使い、またその更新を怠らないようにしましょう。また、瑕疵のない、万全な運用をせねばなりません。 |
FRIENDLYHe/[She] operates slowly and patiently when requested; offers friendly advice and counsel to beginners; kind assistance, cooperation and consideration for the interests of others. These are the marks of the amateur spirit. | 親切であることアマチュア精神にのっとり、相手からの要請に応じてゆっくりと運用する、初心者に対して優しくアドバイスをしたり相談に乗ったりする、他の人のしていることにも配慮し、協力し、力を添える、など、心がけましょう。これこそがアマチュア精神の本質的特徴です。 |
BALANCEDRadio is a hobby, never interfering with duties owed to family, job, school or community. | バランスが大切だ無線は、趣味です。家庭、職、学業や地域社会の仕事に差し障るようではいけません。 |
PATRIOTICHis/[Her] station and skills are always ready for service to country and community. | 奉仕的であること（※2）アマチュア無線家は、その設備や技術を以て、万が一のときには国や地域社会に貢献できるよう、常に備えておかねばなりません。 |
訳註
※1・・・日本で言うJARLのような団体を指すようです。
※2・・・本来Patrioticは「愛国的」と訳されますが、現在の我が国では誤解を招きかねないため、敢えてこのようにしました。
出典
http://www.arrl.org/amateur-code 2017/03/03閲覧
翻訳
JR2KHB（2017/03/03 第1版）
日本語としての読みやすさ重視で、相当意訳してしまいました。それでもまだ、噛み砕けていない所、日本語にはまらず飛ばしたところ、逆に原文にないがニュアンス上付け足した所が多々あり、かなり「甘い」訳になってしまっているのは確かで・・・。